Viktor Maria
Απόσπασμα από το έργο του Μ. Αθανασίου
ΠΕΡΙ ΕΝΑΝΘΡΩΠΗΣΕΩΣ
Μετάφραση υπό του καθηγητού
Στεργίου Ν. Σάκκου
ΠΕΡΙ ΕΝΑΝΘΡΩΠΗΣΕΩΣ
11. Ό παντοκράτωρ Θεός, όταν εδημιούργει διά του Λόγου του το γένος των ανθρώπων, έγνώρισε και την αδυναμία της φύσεως των και ότι αυτή δεν θα ήτο ικανή μόνη της να γνωρίση τον δημιουργό, ούτε καν να λάβη έννοιαν Θεού. Διότι αυτός μεν ήτο άκτιστος, αυτοί δε πλάσματα εκ του μηδενός, αυτός μεν ήτο ασώματος, οι δε άνθρωποι ολίσθησαν με σώμα κάπου εδώ κάτω, και γενικώς μεγάλαι είνε αι ελλείψεις των πλασμάτων, διά να γνωρίσουν και να κατανοήσουν τον πλάστην των. Και πάλιν ως αγαθός Θεός εΰσπλαγχνίσθη το άνθρώπινον γένος και δεν το αφήκε μακριά από την γνώσιν του, διά να μη έχει άχρηστον ζωήν. Άλλά ποία ή ωφέλεια των δημιουργημάτων, όταν δεν γνωρίζουν τον δημιουργό των; '
Απόσπασμα από το έργο του Μ. Αθανασίου
ΠΕΡΙ ΕΝΑΝΘΡΩΠΗΣΕΩΣ
Μετάφραση υπό του καθηγητού
Στεργίου Ν. Σάκκου
ΠΕΡΙ ΕΝΑΝΘΡΩΠΗΣΕΩΣ
11. Ό παντοκράτωρ Θεός, όταν εδημιούργει διά του Λόγου του το γένος των ανθρώπων, έγνώρισε και την αδυναμία της φύσεως των και ότι αυτή δεν θα ήτο ικανή μόνη της να γνωρίση τον δημιουργό, ούτε καν να λάβη έννοιαν Θεού. Διότι αυτός μεν ήτο άκτιστος, αυτοί δε πλάσματα εκ του μηδενός, αυτός μεν ήτο ασώματος, οι δε άνθρωποι ολίσθησαν με σώμα κάπου εδώ κάτω, και γενικώς μεγάλαι είνε αι ελλείψεις των πλασμάτων, διά να γνωρίσουν και να κατανοήσουν τον πλάστην των. Και πάλιν ως αγαθός Θεός εΰσπλαγχνίσθη το άνθρώπινον γένος και δεν το αφήκε μακριά από την γνώσιν του, διά να μη έχει άχρηστον ζωήν. Άλλά ποία ή ωφέλεια των δημιουργημάτων, όταν δεν γνωρίζουν τον δημιουργό των; '
